E pra que serve mesmo o amor?
28 de janeiro de 2009
Eu poderia te dar diversas respostas. Neste caso, tem uma música da Edith Piaf – à quoi ça sert l’amour – que traduz bem o significado.
E melhor ainda. Para ilustrar a canção, a agência CUBE fez um clip fabuloso [ou cabuloso - você escolhe]. Coisa linda de se ver:
http://www.szilag.com/blog/files/2009/01/a-quoi-ca-sert-lamour.flvDe brinde, você ainda ganha a tradução:
Pra que serve o amor
Pra que serve o amor? / A gente conta todos os dias
Incessantemente histórias / Sobre a que serve amar?
O amor não se explica / É uma coisa assim
Que vem não se sabe de onde / E te pega de uma vez
Eu, eu escutei dizer / Que o amor faz sofrer
Que o amor faz chorar / Pra que se serve amar?
O amor, serve pra que? / Para nos dar alegria
com lágrimas nos olhos / É uma triste maravilha
No entanto, dizem sempre / Que o amor decepciona
Que há um dos dois / Que nunca está contente
Mesmo quando o perdemos / O amor que conhecemos
Nos deixa um gosto de mel / O amor é eterno
Tudo isso é muito lindo / Mas quando acaba
Não lhe resta nada / Além de uma enorme dor
Tudo agora / Que lhe parece “rasgável”
Amanhã, será para você / Uma lembrança de alegria
Em resumo, eu entendi / Que sem amor na vida
Sem essas alegrias, essas dores / Nós vivemos para nada
Mas sim, me escute / Cada vez mais eu acredito
E eu acreditarei pra sempre / Que é pra isso que serve o amor
Mas você, você é o último / Mas você, você é o primeiro
Antes de você não havia nada / Com você eu estou bem
Era você quem eu queria / Era de você que eu precisava
Eu te amarei pra sempre / E a isso que serve o amor.
...